2007年05月26日(土) 23:57
電車の中で読んでいて、
ブフッと大笑いしてしまいました。
ロシア語通訳、エッセイスト、作家として活躍されていた
米原万里さんのエッセイ集。
ロシア語の専門家として、
異文化と長年接してこられた米原さん。
ところ変われば、常識も変わる。
異文化コミュニケーションには
意外な発見があることを教えてくれます。
私たちが無意識かつ当然だと思っていること＝常識や正義が
異文化に触れたとたんに転倒してしまう。
その転びっぷりが、
米原さんの筆によって、とても鮮やかに描かれるのです。
例えば。
キリスト教における人間の原罪となった
アダムとイブの物語があります。
では、この二人の国籍は？
この問題について、
まじめな文化人類学の国際会議で激論が交わされたとは・・・。
そして、その爆笑の結末。
最近読んだ『世界の○○ジョーク集』を思い出しました。
（○○は、日本人、反米、紛争地といろいろあります）
私が電車の中で笑いをこらえるのに苦労した部分は、
「人類共通の価値」の章です。
ここには、異言語間でまま起こる音韻的一致や類似が、
「笑い」を生むことがあるというお話が書かれているのですが、
その一致や類似が、なぜかシモネタに多いとのこと。
生きている者にとって、日常もっとも接するのが、
シモだからなのでしょうか。
インプットされる食べ物に身分や男女や民族の違いはあっても、
アウトプットされるものは、変わらない。
もっとも身体的、言語的な表現が豊かで、
人間の普遍性をあらわすものこそ、シモネタなのかしらん。
一例を挙げると、
日ソ間の冷戦関係が
少し解け始めた頃に開かれたシンポジウムにて。
「社会主義労働英雄、陸軍大将」
と物々しい肩書きで紹介された威厳ある将軍の名前が、
「シリミエタ同志」
通訳ブースは笑いが止まらなくなって、
通訳不能に陥ってしまったのだとか。
「笑い」とはズレから生まれると思うのですが、
場所がまじめなだけに、
よけいにおかしみが増してしまったのでしょうね。
通訳ってタイヘンな仕事なんだな〜。
異言語や異文化といった「違い」に触れることは、
意外な発見があって、
それが楽しみの一つでもあると思うのですが、
なかなか簡単には受け入れられないことも多いと思います。
逆に、「異端」だと排斥されることもありますから。
でも異文化と接することで、
これまで意識していなかった自分の核をなす部分が
あらわになってくることがあります。
ちびちびの場合、
国籍は韓国ですが、生まれも育ちも日本です。
日本の公立学校に通いましたから、
日本語は堪能ですが、韓国語はまったく話せませんでした。
結婚前に韓国に留学して、少し学ぶ機会を得たのですが、
その時、一番に感じていたことは、
「日本語って、美しい言葉だな〜」
でした。
ちびちびにとってのネイティブ言語である「日本語」を
大切に、より美しく使いこなしたい！
そう思うことができたのは、
異言語である韓国語に触れたおかげです。
そんな、
異文化コミュニケーションの奥深さを教えてくれる一冊です。
あ。
なぜ、「1ダース」なのに、「13章」なのか。
これは本のプロローグに答えが書いてありますよ。
これもまた、異文化です。
ブフッと大笑いしてしまいました。
ロシア語通訳、エッセイスト、作家として活躍されていた
米原万里さんのエッセイ集。
 | 魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 米原 万里 ちびちび的プチ評： 
お気楽な日曜日に、お家でのんびり読むのにぴったりです。 読売新聞社 1996-08 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
ロシア語の専門家として、
異文化と長年接してこられた米原さん。
ところ変われば、常識も変わる。
異文化コミュニケーションには
意外な発見があることを教えてくれます。
私たちが無意識かつ当然だと思っていること＝常識や正義が
異文化に触れたとたんに転倒してしまう。
その転びっぷりが、
米原さんの筆によって、とても鮮やかに描かれるのです。
例えば。
キリスト教における人間の原罪となった
アダムとイブの物語があります。
では、この二人の国籍は？
この問題について、
まじめな文化人類学の国際会議で激論が交わされたとは・・・。
そして、その爆笑の結末。
最近読んだ『世界の○○ジョーク集』を思い出しました。
（○○は、日本人、反米、紛争地といろいろあります）
私が電車の中で笑いをこらえるのに苦労した部分は、
「人類共通の価値」の章です。
ここには、異言語間でまま起こる音韻的一致や類似が、
「笑い」を生むことがあるというお話が書かれているのですが、
その一致や類似が、なぜかシモネタに多いとのこと。
生きている者にとって、日常もっとも接するのが、
シモだからなのでしょうか。
インプットされる食べ物に身分や男女や民族の違いはあっても、
アウトプットされるものは、変わらない。
もっとも身体的、言語的な表現が豊かで、
人間の普遍性をあらわすものこそ、シモネタなのかしらん。
一例を挙げると、
日ソ間の冷戦関係が
少し解け始めた頃に開かれたシンポジウムにて。
「社会主義労働英雄、陸軍大将」
と物々しい肩書きで紹介された威厳ある将軍の名前が、
「シリミエタ同志」
通訳ブースは笑いが止まらなくなって、
通訳不能に陥ってしまったのだとか。
「笑い」とはズレから生まれると思うのですが、
場所がまじめなだけに、
よけいにおかしみが増してしまったのでしょうね。
通訳ってタイヘンな仕事なんだな〜。
異言語や異文化といった「違い」に触れることは、
意外な発見があって、
それが楽しみの一つでもあると思うのですが、
なかなか簡単には受け入れられないことも多いと思います。
逆に、「異端」だと排斥されることもありますから。
でも異文化と接することで、
これまで意識していなかった自分の核をなす部分が
あらわになってくることがあります。
ちびちびの場合、
国籍は韓国ですが、生まれも育ちも日本です。
日本の公立学校に通いましたから、
日本語は堪能ですが、韓国語はまったく話せませんでした。
結婚前に韓国に留学して、少し学ぶ機会を得たのですが、
その時、一番に感じていたことは、
「日本語って、美しい言葉だな〜」
でした。
ちびちびにとってのネイティブ言語である「日本語」を
大切に、より美しく使いこなしたい！
そう思うことができたのは、
異言語である韓国語に触れたおかげです。
そんな、
異文化コミュニケーションの奥深さを教えてくれる一冊です。
あ。
なぜ、「1ダース」なのに、「13章」なのか。
これは本のプロローグに答えが書いてありますよ。
これもまた、異文化です。
Comment投稿
TrackBack URL
http://okusama149.10.dtiblog.com/tb.php/46-51d19c59
米原万里 『打ちのめされるようなすごい本』 書評
2006年（昨年）5月25日に卵巣癌により５６歳で亡くなったロシア語通訳者米原万里の遺著、書評集である。文藝春秋社、発行。週刊文春書評が、本書第一部３００頁を占める（２００１年から２００６年５月１８日号まで）。本�