米原万里の「愛の法則」 (集英社新書 406F) 米原 万里 　ちびちび的プチ評： 　　　　彼女のエッセンスがつまった最後の講演集です。 集英社 2007-08 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ロシア語通訳をされていた米原万理さんが、
学校などで講演されたときの講演集です。
ネタとしては、
これまでのエッセイなどで紹介されているものが
多くあります。
「お！あれだ！」
なんて思うのですが、
これが語り口調になると、
また違ったおもしろさがあるのです。

第1章「愛の法則」についての講演。
旧ソ連の理論生物学者が発表した
「男はサンプルだ」という仮説をもとに、
男はなぜ存在するのかなどなどを考察されます。
これはちょっとマユツバものなのですが、
博学な彼女が放つユーモアは強烈！
ちゃちなフェミニズム論では、決してないですよ。

このほか、
「国際化とグローバリゼーション」の
本来的意味についてのお話、
（両者は同義語ではなく、対義語である）
通訳の限界と可能性についてのお話などが収録されています。

もし今、外国語を学んでいるという方には、
最終章の「通訳と翻訳の違い」を
ご一読されることをお薦めます。
プロの通訳者としてのプライドを感じられると共に、
外国語習得の方法についても参考になる話です。

米原さんの本を読んでいると、
彼女が言葉に対して厳密に、慎重に取り組んでいたことが
よく分かります。
その目的は、よりよいコミュニケーションを築くため。
学ぶところの多いお話ですよ。